Die Bibel. Verstehen - übersetzen – Menschen willkommen heißen | zweiter Abend

Bibel entdecken – Glauben verstehen – Menschen willkommen heißen

Seminarabende für ehrenamtlich Engagierte in Kirchengemeinden: zweiter Abend

Die Bibel gehört zum Herzstück des christlichen Glaubens. Ihre Texte werden im Gottesdienst oder einer Andacht gelesen und gehört. Menschen suchen in den Worten der Bibel nach Orientierung für das eigene Leben. Zugleich erleben viele Menschen die Bibel als fremd, schwer verständlich oder weit entfernt von ihrem Alltag.

Die drei miteinander verbundenen Seminarabende eröffnen einen weiten Raum für Fragen und Gedanken. Dabei verbinden sich theologische Impulse mit persönlichen Sichtweisen, gemeinsamen Entdeckungen und konkreten Anregungen für die Praxis. Die Erfahrungen der Teilnehmenden bilden dabei einen wichtigen Ausgangspunkt. Theologisches Vorwissen ist nicht erforderlich.

Die Seminarreihe richtet sich an Menschen, die sich ehrenamtlich in ihrer Kirchengemeinde engagieren – beispielsweise in Gottesdienstteams, als Lektorinnen oder Küsterinnen, in Besuchsdiensten, Gemeindegremien oder anderen Arbeitsbereichen. Sie möchte dazu ermutigen, das eigene Engagement theologisch zu verstehen und praktisch weiterzuentwickeln.

Zweiter Abend: Bibelübersetzungen – Gottes Wort in menschlicher Sprache

Wer die Bibel in deutscher Sprache liest, liest immer eine Übersetzung. Jede Übersetzung muss Entscheidungen treffen: Soll sie möglichst nah am ursprünglichen Wortlaut bleiben oder vor allem gut verständlich sein? Soll sie vertraut klingen oder eine heutige Sprache sprechen?

Wir vergleichen unterschiedliche Bibelübersetzungen und entdecken, wie sich Klang, Bedeutung und Wirkung eines Textes verändern können.

Dabei begegnen wir auch Martin Luthers Anliegen, den Menschen „aufs Maul zu schauen“, damit die biblische Botschaft sie wirklich erreicht. Der Abend vermittelt Orientierung und hilft dabei, für Lesungen, Andachten, Gruppen oder persönliche Zugänge eine geeignete Übersetzung auszuwählen.

Leitung: Christiane Beetz, Religionswissenschaftlerin, Johannes Lehnert

Ort: Rockenhof 1, 22359 Hamburg-Volksdorf

Teilnahmebeitrag: entfällt

Anmeldung: bis jeweils eine Woche vor dem Seminarabend an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.